Tere Naina Lyrics Translation - Jai Ho (2014)

Movie: Jai Ho

Music: Sajid-Wajid

Lyrics: Sameer

Singer: Shreya Ghoshal, Shaan, Shabab Sabri

Tere naina bade qatil, maar hi daalenge..

Tere naina bade katil, maar hi daalenge..

Kaatilana, kaatilana adaaon se ek din is dil ko..

Hasaayenge, rulaayenge, maar hi daalenge..

You eyes are quite killer, they'll eventually kill me..

You eyes are killer, they'll kill me..

With the killer styles, one day

they'll make my heart laugh, cry, they'll eventually kill me..

Tere naina, naina..

Tere naina, naina..

Kaatilana bade naina, naina..

Your eyes, eyes,

Your eyes, eyes,

such killers, your eyes.

Kaatilana, kaatilaana adaaon se ek din is dil ko

Hansayenge, rulaayenge, maar hi daalenge

Tere naina bade katil, maar hi daalenge.

Ga ma pa sa, sa

Ga ma pa sa, sa na sa ni re

Shararat naina karte hain

Tadapna dil ko padta hai

O dheere dheere, haule haule

Silsila ye badhta hai.

The eyes make mischieves,

and the heart has to agonize.

Slowly, slowly,

this story moves ahead.

Teri yaadon ki garmi se, mera lamha pighalta hai..

Dard ko teri baahon mein, bada aaram milta hai..

Bada aaram milta hai..

With the warmth of your eyes, my moment melts,

and the pain gets much relief in your arms..

gets quite a relief..

Kaatilaana adaaon se ek din is dil ko..

Hansayenge, rulaayenge, maar hi daalenge..

Tere naina bade katil, maar hi daalenge..

Naina.. kaatilaana.. naina re..

Tere ehsaas ki khushboo..

Mere saanson mein behti hai

Tere deedar ki khwaahish

Mujhe din raat rehti hai..

The frangrance of your feeling,

flows in my breath..

the wish to see you

is there with me night and day..

Tere aane ki aahat se

Machalte hain, mehakte hain..

Bichhadte hain to her lamha

Teri hi raah takte hain..

I get restless, and smell (good, like a fragrance)

in the hope of your arrival (lit: with the sound of your arrival)

When I am away from you,

every moment, I wait for you..

Kaatilaana adaaon se ek din is dil ko..

Hasayenge, rulaayenge, maar hi daalenge..

Tere naina bade katil, maar hi daalenge..

Tere naina, naina..

Tere naina, naina..

Kaatilana bade naina, naina..